TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

爱久久小说网 >> 虐心耽美 >> 查泰来夫人的情人 >> 第 1 部分
化,他不禁狂呼道:“我们是正向着死灭的途上走去了!”他这本书便是在他的这种心境中写出来的。他以为一个人,不必定要求幸福,不必定要求伟大,但求知道“生活”指出“人的实践=要求(1)和外部现实性(2)。”“实践高于,而做个真正的人。要做真正的人,要过真正的生活‘便要使生命澎湃般的激动。这种激动是从接触(tact)中,从合一(togeaherness)中产生出来的,现代的人大愚昧了,他们对于生命中最深的需要都忽略了。他们过着一种新野蛮时代的生活,机械的生活,他们不知道真正的人的生活是怎么回事。道德,习惯,社会制度。……束缚着人性的自然发展。我们要脱离所有过去的种种愚民的禁忌(taboos),从我们人身所最需要,最深节地需要的,用伟大的温情的接触,去产生新道德,新社会,新生命。劳伦斯的这种理想,在这《查太莱夫人的情人》一书中,是发挥无遗的。

我们的教化,我们的文明,却使人们陷在一种机械化的黑暗中,生命的本身,引不起我们的兴趣;我们的领导者,政客,教授,实业家们……在机械的空d的轧轻声中,“一二三”、“一二三、昏馈下去,日见习惯于

做金钱的奴隶。我们象死了似地毫无知,这无醒觉,或象癫狂了似的毫列忌惮,乱作胡为。我们现在所急需的,是要使我们的身体与精神互相正视,互相安宁。我们现在所急需的是生活,生活,生活!我们在黑暗中过够了。唯有趔的、温情的、合一的、接触的、勇敢的生活,能引导我们到一个光明的将来,至少在这一点上,这本书之介绍到我们的蒙昧的中国社会上来,介绍到我们未有生活而正在寻求生活的中国人群里来,是很有意义的。不过,假如我们不能了解劳伦斯的中心思想,那么这本书至少也不过是在许多文艺杰构之中,多添了一本文艺杰构而已。

这本书里面的诚实而直率的性a的描写,自然不会讨好世俗的恶劣成见的。但是假如我们用一种纯洁的心去读这本书的时候,我们便要发觉那些s动不安的场面的背后,是蕴蓄着无限的贞洁的理想的。这本书的贞洁的灵魂,要用贞洁的心去发现的。满腹y污思想的卫道家们,和放荡纵欲的摩登男女们,最容好不要光顾这本书。因为他们这般人的心是腐败得难以言语形容的,他们是专门断章取义地寻觅一些足以滞他们的幻想的秽欲的东西,在满足得到了之后,便摆起一副臭脸孔来肆意摔击,或加以嘲笑的!

这本书的翻译,是前年在归国途中开始的。后来继续番译了大部分,便因私事和某种理由搁置了。最近偶阅上海出版的某半月刊,连续登载某君的本书译文,便赶快从该刊第一期起购来。不读犹可尔巴哈则用异化说明,宗教是人的本质的颠倒,人借助于幻,读了不觉令人气短!原来该刊所登的泽文,竞没有一页没有错的(有好多页竞差不多没有一段没有错的!)而且错得令人啼笑皆非。不待言,许多难译的地方,该译者连下笔都不敢,便只好漏译了,把一本名著这样胡乱翻译,不单对不住读者,也太对不住作者了。因此使我生了把旧稿整理出来出版的念头。在人事控偬中,花了数月的功夫,终于将旧稿整理就绪,把未完的部分译完了。这是本书出这的一个直接的动机。

印完后重读一遍,觉得自己的译文并无可吹的地方;不过在力求忠实于原文的一点上,倒觉尽了力量。但是在校对方面,有几处的标点排错了,有好几个字印错了,都未能及时改正,这是心里大觉不快的事。

本书系根据未经删节过的法国印行的大众版本(英文本)翻译的,兼以rogeraz氏的法文译本做参考。az氏是劳伦斯指定的法文翻译者,他的译文是可靠而且非常优美的。有许多原文晦涩的地方,都是靠这本法译本的帮助解决的。

劳伦斯为了给这书以一种特殊的地方风采,里面有不少的谈话是用derbyshire的土话写的,中译无法用任何一省一地的方言去代替,所以只好一体译成国语。在这一点上,原文的生动处是未免受了点影响的了绅指c笏于带间。邹鲁之士常垂绅c笏,故名。,这是无可如何的。

一九三六年七月,饶述一序于北京

读劳伦斯的

——《查太莱夫人的情人》·郁达夫

劳伦斯的《查太莱夫人的情人》(dycerelys lover),批评家们大家都无异议地承认它是一代的杰作。在劳伦斯的晚年,大约是因为有了闲而有了点病前的脾气的结果罢,他把这稿,清书重录成了三份之多。这一样的一部的三份稿本,实质上是很有些互相差异的,头一次出版的本是由他自己计划的私印出版;其后因为找不到一个大胆的出版者为他发行,他就答应法国的一家书铺来印再版,定价是每本要六十个法郎,这是在数年以前,离他的死期不久的时候。其后他将这三本稿子的版权全让给了friedae。她曾在英国本国,将干犯官宪的忌讳,为检查官所通不过的部分削去,出了一本改版的廉价本。一九三三年,在巴黎的lease出的廉价版,系和英国本不同的不经删削的全版,头上是有一篇friedae的公开信附在那里的。

先说明了这版本的起伏显没以后,然后再让我来谈谈这书的内容和劳伦斯的技巧等等。

书中所叙的,仍旧是英国中部偏北的derby炭矿区中的故事,不


状态提示:第 1 部分
第4页完,继续看下一页

查泰来夫人的情人最新章节 - 查泰来夫人的情人全文阅读 - 查泰来夫人的情人txt下载 - 未知的全部小说 - 查泰来夫人的情人 爱久久小说网

猜你喜欢: 书里书外(翻译文)霸道城管爱上我恶魔校草太腹黑:少爷,求放过送信人南北老幼gl重生之华娱大明星旋风球魂权臣风流夫妻侦探社(续写)女将军的追妻路踏上江湖重生之我是一只狐红尘之殇风月江湖女老板一边打电话一边被推甜甜ts奴隶俱乐部恋母往事(连载)最强爆炸升级战舰少女 女儿雪风被鬼父提督宫奸后怀孕,鬼父提督得知后,太开心了将雪风艹到晕迷碧蓝航线 光辉的绿母系列 NTR香山淫圣传人妻的屈辱与堕落可爱女友和她的家人被轮奸调教萌妃驾到:腹黑傻王靠边站爸,我要做你的女人引狼入室色气妈妈诱惑初中生儿子家有宠物(母亲版本)嫡女要休夫
完本推荐: 嗷嗷待哺[鼠猫同人]劫中逆,鼠猫神话系列第一部薛子轩Untouchable无法触碰(父子年上)妖孽仙医+番外[HP同人]赚钱娶媳妇儿精灵现在式(父子)反派真理[红楼同人]红楼之战环三被糟蹋的美人(H)有种爱,你别尝盛夏晚晴天之津帆猎美云家父子三人行+淫爸荡儿无声的爱恋肉要大碗才好吃郝叔和他的女人之李萱诗私密日记大揭秘绝对诱 惑闭馆后的水族馆会发生什么(H)宿友变老婆(H)嘘,别说话长夜(H)催眠药剂绿傲江湖免费的三观不正
最近更新: 海下的蔷薇无口少女幻梦同学是背德变态儒林外史香山淫圣传女老板一边打电话一边被推碧蓝航线 光辉的绿母系列 NTR战舰少女 女儿雪风被鬼父提督宫奸后怀孕,鬼父提督得知后,太开心了将雪风艹到晕迷哥布林杀手 Unlighted world(人类畜牧)绿帽的幸福穿越人生王老汉扒灰战姬母女丼追忆平凡年代的全家故事(全)职场女性的酸痛体验娇妻之舞(翻译文)冬季恋歌劫中淫(全本)姊弟情深(原名:无间欲念)书里书外(翻译文)崩坏3 琪亚娜的情人节作战(琪亚娜X芽衣)坠落女王(番外篇)温暖金牛女明日方舟 阿米娅的危机我的妹妹不可能这么可爱 我的妹妹不可能喜欢上了这个明日方舟 德克萨斯的秘密(双狼百合向)少女前线 默默无闻者的故事战舰少女 列克星敦的母子奷乱交战舰少女 法戈的工作明日方舟 龙门近卫局事件簿原神 冒充的仙人——刻晴紧缚事件

查泰来夫人的情人最新章节手机版 - 查泰来夫人的情人全文阅读手机版 - 查泰来夫人的情人txt下载手机版 - 未知的全部小说 - 查泰来夫人的情人 爱久久小说网移动版 - 爱久久小说网手机站