他谢绝了。
他搀扶着摇摇晃晃的斯嘉丽，发现这难以行走，于是便停下了。他试图让斯嘉丽站稳。“站稳了，斯嘉。”
她点头。
他背过身来背起她。
那条路有点儿黑，只有月光和路两旁人家的光陪伴着他们，一片静谧。
“我爱你，瑞特。”斯嘉丽在他的背上嘟囔着。
“你爱的是我给你的生活。”瑞特背着她一步一步往前走着，他有些庆幸今天斯嘉丽没穿裙箍。“谁要是能让你这么快活，你就爱谁。”
“这话不假，我也爱我父亲。”斯嘉丽的脑子仍然很浑，她答道。“但除了父亲，谁会像你一样对我这样好啊？没人了。”
“战争之前，那时候我还小，我的生活也很快活啊，男孩子们向我献殷勤，我都高兴得很，可我那时候不知道呀，不知道心里充实的感觉，只有当我感到满足，感到充足以后我才发现这一点啊。”斯嘉丽的语调缓慢，她的声线有些沙哑。“而那是你给我的，我的爱人。”
“我的心里，”她胡乱拍着自己的胸膛，“很满，是你填满的，瑞特。”
瑞特无法表达自己的震惊，与此同时他也觉得，胸膛、心里，很满。
“啊，瑞特，放我下来！”斯嘉丽挣扎着要下来，她高兴地对瑞特咧嘴笑道:“我要跳舞啦！”
她毫无节奏，也无章法地跳了起来，她随意地转着圈儿，蓝裙子在月光下发光，瑞特的眼里，她整个人都在发光。
她自由地，无拘无束地，转啊，转啊，
转到了他胸膛里。
第31章 历史
r 31 历史
瑞特巴特勒深切地明白，对于他的妻子，斯嘉丽奥哈拉，这世界上再也没有一个人能比自己更了解、理解并且认同她了。但纵使是他瑞特巴特勒也有不能认同自己妻子的时候，比如她对于塔拉的执着。他不明白为什么像斯嘉丽这样自私自利的人——在他眼里这词可是个中性词，宁愿放下身段去求其他人也不愿意失去塔拉。
“你可以去皮蒂姑妈家，那房子有你的一半儿。”他这样说，却得到了斯嘉丽的怒斥。“天呐，难道你是傻瓜？那是塔拉，是我们的家，只要有一口气在我就决不失去它！决不！”
最终，瑞特将此归咎于爱尔兰人的个性。而这个有着爱尔兰血统的女人在他们结了婚度完蜜月之后就一直住在塔拉——她不愿放开手头上塔拉的管理工作。“如果有人愿意从我手里接过塔拉的工作，我会很乐意将这担子撂给其他人，因为这担子实在太重，压得我喘不过气来。”她是这样对他说的。
但当瑞特建议斯嘉丽将塔拉的事委托威尔全权管理时，斯嘉丽一口回绝:“不，不行……”而她给出的担心威尔管理不好这样的借口连她自己都明白说不过去。
作为一个愿意迁就妻子的丈夫，只好让她待在塔拉，而他却不能住在塔拉，他只能经常回来，因为除了一些生意上的事，亚特兰大还有一幢他们自己的房子正在建造呢，而斯嘉丽答应等房子建好便搬到亚特兰大去。
说起这幢房子，对于建房子他们俩没有歧义，但在房子的装修风格上两人倒是有不小的分歧。瑞特希望盖一所和本地的法式建筑一样的白灰墙、铁花栏杆的房子或者六根白柱子的殖民地式的房子呢。但斯嘉丽，她却想要“最新式”的，她那小脑袋瓜儿自从在《哈沪斯周报》上看到模仿一所瑞士的房子后便不愿放弃这个主意。这是所什么样的房子呢？
斜度不同分成两段的屋顶上，上面有一溜栅栏，两头各有一个尖塔，是用彩色木瓦板盖的。尖塔上的窗户镶着红蓝琉璃，回廓上还有锯齿形的栏杆吧，回廊屋顶的边上还有木头做的云形花饰垂下来。而在屋内，得用红纸糊墙，用红天鹅绒做门帘，有好多高级胡桃木家具，要华丽的厚地毯……
简而言之，按照斯嘉丽的说法，那是所能让人羡慕得脸色发青的房子。
“你知道房子是用来做什么的吗？宝贝。”瑞特没打算将此句作为一个问句，因为紧接着，他对她说:“我们过自己的生活不好吗？”
当斯嘉丽再次来到亚特兰大看自己的房子的时候，她的内心无比复杂，那是一栋，怎么说，很不符合自己期望但很明显她非常喜欢的房子，尤其当所有人都在夸奖这房子的时候。对于亚特兰大的老贵族们来说，在维持自己生活的同时关注老邻居们的生活并在必要时候发表见解且表达关心是必须的。
当人们一无所知地走进房子里，却通过一些小细节发现这所房子的女主人——斯嘉丽奥哈拉是多么有钱，他们不会觉得被冒犯而斯嘉丽的目的也达到了。
自此，巴特勒夫妇便在亚特兰大定居了。
但斯嘉丽，作为奥哈拉先生的长女，仍然是塔拉的女主人，塔拉重大事务的最终决策权仍然在她的手上——这一点让苏艾伦很是恼怒，但她可以忍耐，因为肯尼迪先生，她的未婚夫在年底就可以将她娶进门，人们将会称她为“肯尼迪太太”。一想到这，她就兴奋得睡不着觉。在她眼里，肯尼迪先生除了老了一些可比巴特勒先生要体面多了，而且也绅士多了。姐姐嫁给巴特勒这样的流氓是给奥哈拉家族蒙羞的。
但她等到了年底却意外得知婚期需要推迟，肯尼迪先生来信说木材厂即将倒闭，他亏了一大笔钱，而这是由于她的好姐姐斯嘉丽也办了一个木材厂。
是的，